使用条款
生效日期：2026 年 9 月 9 日。通过下载或使用 PairSay · 近言（“本应用”），即表示你同意本条款。发布主体为 OLAP DATABASE PTE. LTD.。
许可
本应用通过 App Store 提供，适用 Apple 标准许可协议（Licensed Application End User License Agreement）。本页中的服务与订阅说明是对该标准许可的补充，不取代它。标准许可全文：https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
服务说明
PairSay 为面对面交流提供实时双语字幕：识别说话语音并翻译成另一语言，仅显示文字，不播放声音。一次开始、一次暂停，不提供语音播报。
语言选择
你可选择自动识别语言，也可手动指定中文、英语、日语、西班牙语中的两种；手动选择优先。识别或翻译不确定时，可能会请你再说一次。重要数字、金额等信息请当场确认。
免费体验与订阅
每次安装提供有限的免费实时体验时长，由服务器计量；暂停和故障不扣时。免费额度用完后，需订阅才能继续实时对话；已显示的文字仍可阅读。
本应用提供周期订阅（周付、月付、年付），确认购买即扣款并自动续订，直到你取消。订阅不含额外免费试用，也不会有试用后自动转为付费。具体价格以 App 内商店显示的本地价格为准。网页只展示说明，不直接完成购买。
你的责任与取消
你可以随时在 App Store 设置中管理或取消自动续订，取消续费不会立即中断当前已付周期。请确保用于购买的真实性与授权；因购买产生的费用由你承担。
责任边界
字幕用于辅助交流，不能替代专业口译，也不能保证数字、否定和专有名词始终正确。重要信息请双方当场确认。在适用法律允许的最大范围内，我们不承担因依赖字幕而产生的间接损失。
联系我们
如有疑问，请发送邮件至 hi@andynote.app，并在邮件主题中注明 PairSay。
Terms of Use
Effective date: September 9, 2026. By downloading or using PairSay (“the App”) you agree to these terms. The publisher is OLAP DATABASE PTE. LTD.
License
The App is made available through the App Store and is licensed under Apple’s Licensed Application End User License Agreement (the standard EULA). The service and subscription terms on this page supplement that standard license; they do not replace it. Standard EULA: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
The service
PairSay provides real-time bilingual captions for face-to-face conversation: it transcribes speech and translates it into another language, showing text only and never playing audio. One start and one pause at a time; no voice playback.
Language selection
You can auto-detect the language or manually choose two of Chinese, English, Japanese, and Spanish; manual selection takes priority. When recognition or translation is uncertain, you may be asked to repeat. Please confirm important numbers and amounts in person.
Free experience and subscription
Each install includes a limited amount of free real-time usage, metered by the server; pauses and failures do not count against it. When the free allowance is used up, a subscription is required to continue live conversation; captions already shown remain readable.
The App offers recurring subscriptions (weekly, monthly, or yearly). You are charged on confirmation and the subscription auto-renews until you cancel. Subscriptions do not include an additional free trial, and there is no trial that converts into a paid plan. Exact prices are the local store prices shown in the App. The website only shows an explanation and does not complete purchases.
Your responsibility and cancellation
You can manage or cancel auto-renewal at any time in your App Store settings; cancelling renewal does not end the period you have already paid for. You are responsible for the purchases made with your account.
Limitation of liability
Captions are an aid to conversation and are not a substitute for professional interpretation; we cannot guarantee that numbers, negations, or proper nouns are always correct. Please confirm important information in person. To the fullest extent permitted by law, we are not liable for indirect loss arising from reliance on the captions.
Contact
For questions, email hi@andynote.app and put PairSay in the subject line.